林志玲要向小乔学习 为原声改配音扼腕(组图)

日本的《赤壁(下)》海报为小乔度身定做专门版

《赤壁》主创现身台北

　　金鹰娱乐讯　北京时间1月14日，《赤壁》(下集)回台湾宣传。导演吴宇森、主演梁朝伟、林志玲、金城武、张震、胡军到场。内地公映版将林志玲的原声“抹去”，让林志玲成为现场关注的焦点，对于配音一事，林志玲表示很惋惜，并透露有可能在DVD中“原声重现”。

　　林志玲在电影《赤壁：决战天下》中，只身入曹营为孙刘联军争取最佳进攻时机，助夫君周瑜打胜仗。现实生活中未来是否也会“帮夫”，协助另一半处理事业及家庭？她毫不犹豫说：“希望可以！”可谓戏外同样有淑德。

　　林志玲为《赤壁：决战天下》回台宣传，相较上集展现“小乔”娴淑面向及与周瑜间的夫妻情深，她说：“下集呈现出对国家的大爱，也勾勒出这个角色内心忧伤的戏，感觉更有发挥空间。”她透露，上周香港首映时才初次看到完整版的下集，看完后感动到想哭，感觉再次经历拍片的整个历程，包括片场拍摄种种及接受各方批评指教。

　　她诠释的小乔有如“超完美娇妻”，助周瑜安内征外，夜探曹营奉茶曹营成功拖延时间到风向对联军有利，不惜涉险只为帮夫，未来若自己结婚是否也会帮老公处理事业？她点点头：“任何女孩子都希望可以更贴近另一半，像小乔去曹营我就不觉得是犠牲，两个人在一起一定要能compromise（妥协）。”

　　从顶着台湾“第一名模”光环到跨足电影初尝“电影菜鸟”滋味，她在下集的表现备受业界人士称许，为自己打几分？她笑说：“上次我打六十分，这次也是六十分，再加上你们（指记者）的，多给十分好了。”她坦承，接拍初期所有外界的质疑其实自己心里也都有，上集映演时她就希望大家看完下集再评分，更能展现完整的面向。

　　不过最令她“心痛”的，是下集她的对白另外请人配音，“当时为了入戏，我在片场刻意压低声调，要让举手投足有古味，我连拿东西时小拇指都扣起来。”可惜后来仍交由专业配音员为她发声，配音员声线与她相近，若没人说，还不易察觉，但据悉在未来发行的DVD国际版本，将可“原音重现”。

　　她在下集中有多场哭戏，其中一个泪珠顺着脸庞滑下镜头哭的唯美，她却自谦拍哭戏对她有困难度，因为她还没一般演员的技巧性，开关一打开就能哭，为了累积情绪常让自己闷着想难过的事，“我拍的第一场哭戏是在河边看亡者的戏，当天从早上六点就开始培养情绪，直到下午五、六点整个情绪满溢却还没轮到我，让我不禁问导演，可以到我了吗？”不过有许多次她哭到溃堤，后来却发现导演的镜头只带到她的背，却没被告知，令她哭笑不得。

　　第一次演古装就获好评，她希望能挑战不同角色，导演吴宇森建议她可演时装喜剧，她也很想演有如梅格-莱恩风格的爱情喜剧，就算要她扮丑都ok，希望有机会能搏观众一笑。