《红纸船》导演手记：语言沟通是很大的障碍

《红纸船》拍摄现场

《红纸船》拍摄现场

　　2008年2月18号

　　我的原则是先把难度大的戏放在前面拍，这样在演员和工作人员都更有激情的时候，把难度大的戏拍完。接下来即便是大家的精神状况疲劳了，也只需要完成一些相对轻松的镜头了，大家的压力也会小一些。

　　所以，今天这场戏相当复杂。

　　我们在村里借了一辆大货车，可以说动用了村里面大大小小的关系，别说工作人员了，即便仅仅是围观的群众都是多的惊人。这场戏自然很是考验我导演的功力，场面调度，镜头调度都相对比较复杂。现场我们分了很多个角度的镜头去拍摄，去梳理整个场景。

　　然而，最复杂的却是因为听不懂当地的方言，所以交流起来相当困难。我只得把我要说的话告诉搭档田杰，然后他再用方言传达给当地的工作人员和演员。本来场面、人员都很复杂，再加上需要翻译方言，沟通起来着实要耗费些气力。