7月16日，为庆祝《赤壁》票房四日过亿，吴宇森来到北京华星和星美两家影院签售电影票，对于电影中现代对白过多，他解释是为了让英雄更人性化，而这种现代的对白下集还会更多。并首度回应了对《赤壁》的部分质疑。
“你多吃碗饭吧”、“我需要保持冷静”这些现代对白引起一些网友的非议，而对此，吴宇森称，一方面为了让演员演出的比较自然，另一方面希望把英雄设计得更加人性化、生活化。吴宇森认为这样的设计比较幽默。“拍《赤壁》时我也经常需要像诸葛亮一样冷静一下”；“‘萌萌’是小小的错误，但是蛮可爱的错误”；“生活已很多压力，希望大家有多点幽默感”。7月16日晚，吴宇森首度面对媒体回应有关《赤壁》的种种质疑，而他显然对于记者的发问有备而来，答话大度而幽默，既承认中间确实有犯错的地方，但也坚持认为电影情节大多是经过考究的。
一、回应“我需要冷静一下”
“您听到票房的好消息后，会不会也需要冷静一下？”刚结束《赤壁》东南亚宣传回国的吴宇森在影片上映后首度面对媒体，记者们显然也希望抓住机会向他提问影片里各种“雷人桥段”，诸葛亮和周瑜在影片里的一句“我需要冷静一下”成为第一个抛向吴宇森的问题。面对这个问题，吴宇森微笑着回答，“我是需要冷静一下。这部影片太庞大太烦杂，拍摄期间遇到很多挑战，所以我经常需要冷静一下。”随后则解释了诸葛亮和周瑜这段关于“冷静”的对话的缘由。吴宇森称，历史上本来是周瑜摇扇子，但由于诸葛亮扇扇子的形象在人们的印象中太根深蒂固了，所以就让周瑜来调侃诸葛亮：“这么冷还扇扇子？”同时“我需要保持冷静。”也是因为他们要共同面对强大的敌人，需要保持从容和计算。
二、回应“我们叫它萌萌好吗？”
周瑜为初生的小马驹起名萌萌的一段几乎可当选为影片最“雷”的情节之一，到底荆楚与萌萌有什么关系？吴宇森回答这个疑问时说是因为自己很喜欢熊猫，于是找了一些熊猫的名字作为参考，最后选了“萌萌”这个名字，“当时也没想那么多，只觉得好听，只是个人喜好。”随后，吴宇森也承认这确实是一个小小错误，“但是蛮可爱的错误吧。而且还是跟荆楚有关系的，熊猫都生长在南方嘛(笑)。”
文字整理 尤婧
