娱乐频道>正文

陈木胜谈《保持通话》：翻拍并不省力省钱

2008年09月18日16:29　　来源：金鹰娱乐　　我要评论(0)

金鹰娱乐讯很多人都不知道陈木胜是谁，但是说起电影《我是谁》或《宝贝计划》，估计就知者甚多。本月25日，这个人名没有作品红的香港导演陈木胜将推出新片《保持通话》。影片故事来源于好莱坞电影《一线声机》，有人认为陈木胜此次如果能够成功，也许会为中国电影打开一条翻拍好莱坞动作片的“轻松”道路。但陈木胜昨日接受采访时透露，翻拍动作片并不省力省钱，而且还是个难度不小的“技术活”。

很多人羞于承认翻拍，但陈木胜却表示：“翻拍好莱坞电影，最起码我知道故事和元素是我喜欢的，最起码有人肯拿钱买，就是一件很容易的事了。”但真正去做的时候，他才发现那是一个艰苦的过程。

难点1：

故事改编容易有逻辑问题

翻拍的最大难点，陈木胜说是改编剧本，为把剧本打磨得更为合理，他前后花了2年。陈木胜说：“香港和美国的最大差异在于地域文化的差别，原剧本说在美国满街都看不到一个警察，但香港人口密度很大，观众不会相信你在街上找不到警察。美国人用电话和香港人也不一样。我们很少会遇到找不到电话或者打不通电话的情况，可是他们会有，所以把整个故事放在香港会出现逻辑问题。”

难点2：

如何让平民古天乐佩枪？

如何让枪支来源合乎逻辑是陈木胜的第二大难题，在《保持通话》里，古天乐演的男主角只是个普通人，有段戏却需要他持枪打劫。于是，如何让这把枪的出现变得合理化成为难题。陈木胜解释说：“因为美国的老百姓只要申请持枪证就可以合法，另外原版里的人年纪较轻，觉得好玩就去做，但香港不行，平民不可能有枪，所以我们安排他是一个收烂账的人，虽然还比较规矩，但是这个行当的特殊性，他有枪也是可能的。”

难点3：

大场面不超预算太难

除此之外，好莱坞片中的汽车追踪戏是一大看点，但香港地方狭小，大场面的追车戏自然也变成了难题。“我们要先做试验，模拟拍摄、画图，电脑里面做，但还是没有实际感，然后买了车模试，可是没拿真车来试，因为预算不允许，香港的交通也不允许。”陈木胜回忆说，“有一场戏，是古天乐开车引起30多辆车大连撞，车至少要八成新，再怎么算都会超过300多万预算。我们还有一个撞可乐货车的场景，车的改装花掉20万，连夜赶工都得10多天才完成。开拍时，古天乐一开始是开绿色小富士，后来又换跑车，再后来又换沃尔沃房车掉下悬崖去。他那辆绿色小富士，正式拍摄时我们准备了8辆，但预算只是4辆，所以很容易超支。”

大S备10箱华服

为亚洲宣传

月底《保持通话》的男女主角大S（徐熙媛）与古天乐就将与导演陈木胜展开一连10日的亚洲宣传之旅，一向爱美的大S表示会带足10箱行李作宣传之用，她也正为配搭衣服而感到万分头痛。

此次在戏中大S已经没法保持美丽姿态，为演出亡命救女一幕不但十指尽伤，一向怕晒的她还需要在阳光下封嘴亡命狂奔，大S表示，“撕胶纸的一刹那泪水都出来了，脸皮红得很，好痛！”