翻拍电影是件吃力不讨好的事儿，总少不了挨骂。不过在编剧导演们创造力江河日下的年头，翻拍也是个权宜之计，起码有个基本的票房保障。《保持通话》翻拍自好莱坞电影《一线声机》，导演陈木胜——就是在拍《男儿本色》时把谢霆锋整的受伤的那个狠角色——把电影梳理得相当流畅，竟然比原作更显得精彩，非常成熟。
既然说到导演，就多扯两句。陈木胜其实挺郁闷的，拍了20多年电影，总摆脱不了“人不如片知名”的怪圈。除了刚才说到的《男儿本色》以外，《三岔口》，还有成龙的《我是谁》、《新警察故事》以及《宝贝计划》都是由他导演。不过话又说回来了，他导的片子大多属于典型的商业警匪片，大牌明星爽快地肉搏，插些小幽默，再搞些飞车追逐枪林弹雨，精彩刺激，但是——都看成龙去了，谁要知道是哪位导的啊？其实吧，看电影也不能总盯着张艺谋杜琪峰李安们，像陈木胜这种擅长商业类型片的导演才应该是电影市场上的主力。
接着说片子。个人以为《保持通话》这个片名取得不好，总觉得像是个爱情片，跟电影本身的气质有些不搭调，还不如直接用原版《一线生机》这个名字来的生猛。《保持通话》的配音很出色，原因是没有画蛇添足的配音……三个主角古天乐，大S和刘烨分别用粤语、台湾腔和普通话交流，流畅自然。本来嘛，要是强迫刘烨说一口流利的粤语，或者从古天乐嘴里蹦出一串京片子，那可真倒胃口。
作为一部商业的动作片，火爆的场面自然是少不了的，这也是陈木胜最擅长的部分。《保持通话》动作场面的水准很高，尤其是飞车追逐的部分，全部实景真实拍摄，车辆的碰撞、擦挂可谓拳拳到肉，颇有几分老港片硬桥硬马功夫的神韵。汽车的损毁也非常真实，不似有的好莱坞片，车一撞就来特技，大爆炸。我特别喜欢古天乐驾车逆行追刘烨的那一段，古天乐的那辆小绿车在迎面而来的车流中左右闪躲，近距离的跟拍与高处俯拍镜头切换的节奏把握得很棒，用画面暗合电影“以弱搏强”的主线剧情。
“动作＋搞笑桥段”是港产片的一个公式，《保持通话》仍然在坚守这一传统，不玩深沉，不搞语录。最有趣的桥段是古天乐为了保持与大S的通话去买充电器那段情节，不单是为了搞笑而搞笑，更是增加了剧情的合理性。
我觉得陈木胜特别爱折腾演员，找个没啥武打基础、在香港8年没开过车的古天乐来演平民英雄，飞车也就算了，还要把人家从山坡上往下滚，再弄到悬崖边吊起，难怪古天乐要说：“拍这部戏的确有点累，是用我们的命拼来的”。女主角也是，非要选个有洁癖，又超怕别人碰她头发的大S，导演又非得让这样一个清纯偶像在简陋的小木屋里摸爬滚打，搞得满身灰一脸泪，据说大S还因为此角色弄得精神紧张，10天内消瘦了10磅。
但这也正是《保持通话》的一个颇具看点的地方，让观众见到明星的努力和进步。古天乐在这部电影里的表演相当出彩，表情动作包括语言的停顿都拿捏得很到位，平民英雄内心的挣扎和恐惧也表现的非常完整，个人感觉比《门徒》更为出色。看来这几年每年4部电影的高强度拍摄对他的帮助相当大。台湾女星大S之前的影视作品大多是偶像剧，今回在《保持通话》中饰演被绑架的母亲，颠覆之前被人熟知的清纯乖乖女形象，虽然不比电话对手戏的古天乐，但对女儿对兄弟的真情实感流露也颇让人感动。
只是刘烨演的比较不靠谱，他在电影里是个白发国际刑警，看一眼就知道是大反派，基本上是游离在整部电影之外，板着脸自娱自乐，看来这位金马影帝还不太适应香港的商业片。
