新用户注册

新歌《兰亭序》曝光 周杰伦成了“白字先生”

发布于:2008-10-15 10:50 已有0条评论 来源:金鹰娱乐 字号:T | T


新歌《兰亭序》

      金鹰娱乐讯 周杰伦的新碟命运多舛,继曲目提前曝光、被迫推迟发片时间后,又一关于《魔杰座》的负面消息传来:在最新创作歌曲《兰亭序》中,周董当起了白字先生,将“忙不迭/千年碑易拓/却难拓你的美”句中的“拓”(ta)字念成了(tuo),贻笑大方。

  多音字念错不应该

  根据现代汉语词典1992年的版本解释,“拓”字的确有ta和tuo两种读音,但字意的解释却大相径庭,读作ta时,其字意为把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图形印下来,方法是在物体上蒙一层薄纸,先拍打使凹凸分明,然后上墨,显出文字、图象来;而念tuo音时,则是开辟土地、道路之意,如开拓。很显然,《兰亭序》中的“千年碑易拓”是取前一种字意的解释,应该念做ta。

  犯错有“前科”

  周董的歌词有漏洞已经不是第一次了,去年,收藏家马未都就直言《青花瓷》歌词中有两处错误,其中谬误最重的一句是“在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸。”马未都的解释是:青花自诞生700年来瓶底从未书写过汉隶,仅在明崇祯一朝某些青花器身偶写过隶书。另一处错误是“临摹宋体落款时却惦记着你”,马未都说,这句歌词的错误之处在于“宋体落款仅见康雍乾三朝珐琅彩瓷器,而青花瓷器中未见过。”

  文史知识需恶补

  周杰伦的歌曲通常以中国风打天下,歌词行文喜欢假以诗词骈文,卖弄多了,自然会有纰漏,字音、典故、历史年代等方面的错误往往令人啼笑皆非。不过,对于这等专辑中的小瑕疵,歌迷们却有不同的见解,有人认为,喜欢周杰伦,是为他的音乐魅力征服,歌曲的旋律以及传达的生活态度才是最让他们着迷的,字词方面的错误可以谅解;而另外一种声音则表示,周杰伦应该以严谨的态度对待创作,特别是像字音这种小儿科的错误,实在是不该。

【编辑推荐】
  【内地】:羽·泉筹备郑州演唱会 希望歌迷现场不要太疯狂
  【港台】:Soler演唱会大解放 找蔡依林跳钢管陪脱衣(图)
  【日韩】:Rain演绎自己的爱情故事 携手河智苑出演MV(图)
  【欧美】:传布兰妮巡演路线确定登陆布拉格成定局
  【摇滚】:唐朝上海国际艺术节
  【古典】:帕瓦罗蒂纪念演唱会
  【试听】:小提琴独奏曲中不朽的名篇:萨拉萨蒂《流浪者之歌》
  【专题】:明星演唱会超HIGH瞬间
  【视频】:Usher新歌MV被指像黄片
  【图集】:周杰伦全亚洲发片会 舞台上演魔术大战 (图)

编辑:陈成

分享图片: