新用户注册

“华流”进日本5年不温不火 更好发展要换思维

发布于:2010-09-02 09:33 已有0条评论 来源:东方早报 字号:T | T


谭元元在日本跨界出演能剧《鹰姬》

  2003年,韩剧《冬季恋歌》成功在日本掀起“韩流”。两年后,中国台湾组合F4在日本带起“华流”。在日本媒体的报道中,“华流”已经成为一个固定词汇,它并非按照日语的发音读作“KARYU”,而是采取直译的方式读为“HUALIU”,与之前同样采取直译方式引进的“韩流”一样。“华流”在日本发展五年之际,早报记者前往日本实地采访。“华流”既包括流行文化,也包括被现代形式包装的中华传统文化。但与“韩流”的成型与成功相比,“华流”的影响力明显式微。对此,正在日本发展的旧金山芭蕾舞团首席舞者、被《时代》周刊评为“亚洲英雄”的谭元元有一番自己的见解。她在接受记者采访时表示,“华流”在日本如果想要有更好的发展必须要换一种思维。

  “华流”的形成是从2005年开始的,中国台湾偶像剧《流星花园》在日本点燃了“华流”星火。这部改编自日本少女漫画的电视剧在日本各地创下了近10%的收视率,最高收视率超过12%。该剧的DVD版更是荣登当年日本公信榜Oricon DVD榜的冠军宝座。凭借该剧一举成名的中国台湾偶像组合F4也成功吸引了日本女性的眼球,影响力至今还在。记者在东京涩谷专卖偶像写真书的店里了解到,F4成员言承旭的写真书和照片销量一直排在前10名。店里的工作人员表示,像言承旭,还有飞轮海等台湾艺人的写真书都比较畅销,从30多岁到50多岁的女性都在年轻的中国台湾歌手和演员身上重新找到了“青春的童话”。不过记者在调查中也发现,“华流”这五年来并没有如“韩流”那样在日本具有强大的影响力,F4以后能再让日本女性疯狂的中国艺人并没有出现,郑元畅、吴尊、黄晓明等艺人的剧集在日本播出后,反响都相对一般。

  日本放送协会会长重村一(日本放送协会又称日本广播协会,简称NHK,是日本最大的媒体机构)在接受记者采访时表示,由于日本社会中男性工作繁忙,影视娱乐和艺术的受众主要是30岁至60岁的女性,能否被她们接受决定着“华流”的命运。在舞蹈和音乐界,如谭元元这样23岁就被日本《舞蹈》杂志评为20世纪全世界101位杰出芭蕾舞艺术家之一,具有国际声望并有广大日本谭迷的中国艺术家并不多。而影视方面,中国虽然有葛优等有个性和高超演技的演员,但和韩国影星对比,缺乏外表迷人但又有个人风格的演员。此外,在重村一看来,中国的家庭伦理剧如果能包装得更好的话,未来可能是中国影视剧打进日本市场的新“突破口”。不过这当中也存在不少问题,比如中国北方语言的幽默翻译成日语不是很能被理解,而且中国电视剧一般都是30集左右,但日本电视台播放电视剧通常是每周只放一集(大部分日剧的长度在11集左右),所以中国电视剧过长也是很难打入日本主流电视台的一个原因。

编辑:尤婧

分享图片: